《靈犀——一位法國詩人與蘇東坡的心靈交會》（以下簡稱《靈犀》）是由法國著名詩人、小說家、漢學家克洛德·羅阿（Claude Roy 1915—1997）創(chuàng)作的蘇軾傳記，為法國伽利瑪出版社“兩者，我與他”叢書之一，原法文版于1994年出版。2019年，中共眉山市委宣傳部組織編譯暨出品，四川大學出版社出版。這是眉山市傳承三蘇文脈，弘揚東坡文化，大力實施東坡文化作品翻譯工程成果之一。

寧虹（左二）分享《靈犀——一位法國詩人與蘇東坡的心靈交會》

文學翻譯是“再創(chuàng)作”，離不開充分體現(xiàn)譯者學識與認知的翻譯水平?！鹅`犀》譯者為四川大學外國語學院法語專業(yè)寧虹教授，她以女性的細膩，將羅阿的感性筆調(diào)進行了忠實再現(xiàn)，行文流暢優(yōu)雅，與羅阿文風令人驚訝地貼合。在語言和文字的轉(zhuǎn)換間，法國詩人克洛德·羅阿與中國的偉大詞人蘇東坡跨時空、跨文化的對話鮮活地躍然紙上，為讀者帶來了一場別開生面的“中法文化和文學詩歌之旅”。

《靈犀》一書中，克洛德·羅阿記錄了自己在一個特殊的年代來到中國的經(jīng)歷：與老舍、梅蘭芳、羅大岡等中國當代文人相交，并借由羅大岡認識了蘇東坡及其詩詞。他與羅大岡的友誼在翻譯蘇東坡詩詞中得到了升華，同時也對蘇東坡產(chǎn)生出穿越千年、跨越國籍的友誼?！斑@種友誼與通過‘相交’而產(chǎn)生的友誼不同，是一種精神的共鳴、心靈的交會?！?/p>

寧虹介紹，書中充滿了羅阿的主觀敘事，講的是羅阿心中的東坡，有東坡生平，也有作者羅阿在中國的親身經(jīng)歷；有東坡的詩文、書畫理論，也有西方與之相應相通的詩歌、繪畫理論；有具象而血肉豐滿的人物，更有空靈縹緲的思維意象。“這些內(nèi)容都被容納在一本中文譯文不到十萬字的小書中，令人不得不對羅阿鋪陳有序、詳略得當、虛實交融的筆力由衷贊嘆?！?/p>

“蘇東坡是生活在11世紀中國的文人士大夫，而羅阿卻是與之相隔千年之久的法國詩人。他們中間隔著千年的時光，還有人種、語言、文化、思維等種種差異，但羅阿卻對東坡以‘朋友’相稱，甚至熱愛到狂妄地認為‘他就是我’的地步。”寧虹表示，羅阿以法國詩人的視角和法式浪漫筆觸，呈現(xiàn)了一個與往常不甚相同的東坡形象。

《靈犀》不僅是一本文學作品，也是一部充滿著法蘭西獨有浪漫色彩的社科作品?！叭缱髡呖寺宓隆ち_阿自己所說，這是一本由‘一束詩歌集成的小書’，‘是主觀的敘事，與傳統(tǒng)的傳記相去甚遠’。”寧虹表示，羅阿在接近、觀察、了解和理解中國及中國文化時，始終保持著欣賞和平等的態(tài)度。具有西方人的獨立和客觀，卻又對中國文化保持著親近和喜愛。

在此次譯介過程中，譯者寧虹和策劃人還做了一次有趣的嘗試：選擇了二十余首東坡詩詞，將東坡原詩詞、羅阿法文譯文及其對應的中文譯文放于附錄之中?！跋Ｍ源顺尸F(xiàn)出羅阿與東坡的心靈唱和，以便讀者體會中法詩歌之美，同時也為中法詩歌互譯做出一些有益的嘗試?！睂幒绫硎?。

相關鏈接：

《靈犀》作者克洛德?羅阿，法國著名詩人、小說家、評論家、漢學家,伽利瑪出版社文學顧問，在小說、戲劇、傳記、文學評論等方面都取得了豐碩的成果，尤其在詩歌領域成績斐然，1985年獲龔古爾詩歌獎。他在文學生涯中不斷保持著與中國文化的對話，撰寫了諸多專門論述中國和中國文化的著作，還將從中國詩歌中得到的靈感運用于自己的創(chuàng)作中。他的經(jīng)歷和文學創(chuàng)作印證了中法文化的交融和互補。

來源丨眉山日報全媒體記者 羅端